Тут же начал читать новую книгу, после перевода страницы, заглянул поглубже, пробежал глазами и решил, что мне эта книга будет не интересна — не стал терять время, пошел в книжный магазин и полистал еще пару книг, остановился на одной и купил ее совсем не дорого — в мягкой обложке. С первой же страницы понял, что этот автор использует другие обороты речи, слова, фразы. Промучился с первым листом опять не мало времени, затем втянулся… Этот автор старался использовать множество эпитетов, сцены природы описывал в разных оттенках : один только ветер у него гудит, свистит, охает, шелестит, завывает,… это уже слишком! И оказался более развитым или, вернее всего, он описывал много тем, и я стал замечать облегчающие мне жизнь повторения приблизительно после 30-ти страниц. Иногда, чтобы вспомнить слово, мне проще вернуться по книге на пару страниц, чем в словаре его искать…
0
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Вам также может быть интересно
Завел себе толстую тетрадь и стал записывать туда понравившиеся фразы и краткий перевод. Иногда
Устаешь от количества переводов, идешь дальше и дальше, понимаешь по смыслу да и пропускаешь
Есть в истории изучения языков один полиглот, который выучил 64 языка, включая умершие. Он
Если между стволами сосен будет проглядывать солнце, то уйдут, испарятся ожесточение, гнетущее молчание, к чему приводит
Некоторые маститые экономисты и ученые запада сами говорят, что капитализм загнивает, «идем мы куда-то
Я тебе уже писал, что в Литве возращали налоги после после крупной покупки, хотя